穆旦是世界上著名的翻译家,他的作品早已被世人所熟知和推崇。他的翻译风格出色,既有原作之神韵,又有穆旦特有的激情和创新,这样的翻译方式才能准确地传达作品原本的意境,富有感染力也具有可塑性。
翻译家对穆旦的评价也是褒贬不一。 众多读者和学者都对穆旦翻译的造诣表示赞叹:他不仅能准确地把握原文内涵,又能相当自如地根据当时文化背景熟练地运用特定的语言技巧进行翻译,在原文之中注入自己的文化内涵,从而达到很好的翻译效果。
有亲戚关系，是叔伯兄弟。
穆旦与金庸是同族的叔伯兄弟，都是“良”字辈，名字都带金字旁，诗人穆旦的原名是查良铮，而金庸的原名则是查良镛。
而且二人在起笔名的时候有着惊人的相似，查良铮拆“查”字为木旦，谐音变成穆旦；查良镛，拆“镛”为金庸。
穆旦1918年4月5日（农历二月二十四日）生于天津。与作家金庸（查良镛）为同族的叔伯兄弟，皆属“良”字辈，有亲属关系。1934年查良铮将“查”姓上下拆分，“木”与“穆”谐音，得“穆旦”（最初写作“慕旦”）之名。
穆旦和金庸家世系浙江海宁查氏，其家为书香门第，金庸本人是查升之孙查揆的后裔，穆旦与其同宗。金庸一生情系中华，爱国爱港。以铁肩担道义，以妙手著文章，开创新派武侠小说先河。
金庸原名查良镛，穆旦原名查良铮，两人为堂兄弟关系，穆旦生于1918年，金庸生于1924年。