这首诗是汉代时流传的一首乐府诗。
白话译文：
我所思念的人，就在大海的南边。
我拿什么赠给你呢?这是一支玳瑁簪，
上面装饰有珍珠和玉环。
听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
捣毁它，烧掉它!烧掉它，风把灰尘扬起!
从今往后，不再思念你，
我同你断绝相思!
当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
兄嫂也可能了知道此事，哎……
听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，
一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。
赏析：
此诗的结构，以"双珠玳瑁簪"这一爱情信物为线索，通过"赠"与"毁"及毁后三个阶段，来表现主人公的爱与恨，决绝与不忍的感情波折，由大起大落到余波不竭。
中间又以"摧烧之"、"相思与君绝"两个顶真句，作为爱憎感情递增与递减的关纽;再以"妃呼豨"的长叹，来联缀贯通昔与今、疑与断的意脉，从而构成了描写女子热恋、失恋、眷恋的心理三部曲。层次清晰而又错综，感情跌宕而有韵致。
其次，这首诗通过典型的行动细节描写(选赠礼物的精心装饰，摧毁礼物的连贯动作)和景物的比兴烘托("鸡鸣狗吠"及末尾二句)来刻画人物的细微心曲，也是相当成功的。
乐府诗《有所思》赏析：
有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
译文:
我所恋慕的爱人，在海之南。
用什么来送给我的心中所爱呢？一支双珠玳瑁发簪。
用玉石缠绕装饰。
听闻你对这份爱情有了异心，便将它一股脑捣碎、烧掉。
焚烧掉这只定情的发髻，当风扬其灰！
从此以后，恩断义绝，永不相思、不复爱恋。
曾经和你幽会时，鸡鸣狗吠。
兄嫂或许已经知道此事。
秋风萧瑟，晨风起，我思绪万千。
等到天亮了，我自然知道该怎么做。
读完了诗和译文，大概就知道了诗中姑娘的样子：勇敢倔强、敢爱敢恨、热恋中爱的毫无保留，一旦被劈腿，当断立段，绝对不原谅。不得不让男子心惊、女子侧目。
《有所思》简析：
这首情诗是汉乐府诗《饶歌十八曲》中才子民间的情歌。描写一痴情女子由炽热的相思，到对负心人的决绝，以及决绝之后的彷徨与坚定。痴恋与决绝的交织，为爱不顾一切的冲动和被负后的决绝，围绕着她精心准备的爱情信物“双珠玳瑁簪”开展，精心制作，小心保管，到胡乱捣碎，焚烧化灰，当风扬灰。感情炽热而决绝，令负心人不敢正视。