1黄冈之地多竹，大者如椽 [chuan]，竹工破之，刳 [kū]去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。
2子城西北隅，雉堞[die]圮[pǐ]毁，蓁[zhēn]莽荒秽[hui]，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑[lai]，幽阒 [qu]辽夐[xiong]，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声；宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁[zhēng]然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。
3公退之暇，被鹤氅[chǎng]衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯[qiao]，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。
《黄冈竹楼记》和《小石潭记》相同心境为：都是作者借谪居之乐，抒写屡遭贬谪的不满之情。这种宦途失意、寄情山水的情怀。