豫y ù 章zh ān ɡ 故ɡù 郡j ùn ，洪h ?n ɡ 都d ōu 新x īn 府f ǔ 。星x īn ɡ 分f ēn 翼y ì 轸zh ěn ，地d ì接ji ē 衡h ?n ɡ 庐l ú 。
译文：这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。
yú yòu shí jí shì xué。余幼时即嗜学。
jiā pín，wú cóng zhì shū yǐ guān，měi jiǎ jiè yú cáng shū zhī jiā，shǒu zì bǐ lù，jì rì yǐ huán。
家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家，手自笔录，计日以还。
tiān dà hán，yàn bīng jiān，shǒu zhǐ bù kě qū shēn，fú zhī dài。
天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。
lù bì，zǒu sòng zhī，bù gǎn shāo yú yuē。
录毕，走送之，不敢稍逾约。
yǐ shì rén duō yǐ shū jiǎ yú，yú yīn dé biàn guān qún shū。
以是人多以书假余，余因得遍观群书。
襟jīn三sān江jiānɡ而ér带dài五wǔ湖hú,控kònɡ蛮mán荆jīnɡ而ér引yǐn瓯ōu越yuè。
物wù华huá天tiān宝bǎo,龙lónɡ光ɡuānɡ射shè牛niú斗dǒu之zhī...