原句当是“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”。出自《荆轲刺秦王》中易水送别一段，选自《战国策·燕策三》。翻译：“风声萧萧悲鸣啊易水彻骨寒冷，壮士这一离去啊就永远不再回还！
太子以及知道这件事的宾客，都身穿白衣，头戴白帽来为荆轲送行。到了易水岸边，祭祀完路神，就要上路。
这时，高渐离击起了筑乐，荆轲和着曲调唱起歌来，歌声凄厉悲怆，人们听了都流下眼泪，暗暗地抽泣。
荆轲又踱上前唱道：“风萧萧啊易水寒，壮士一去啊不复还!”接着乐音又变作慷慨激昂的羽声，人们听得虎目圆瞪，怒发冲冠。
于是荆轲登上马车飞驰而去，始终没有回头看一眼。
译文:就是在这个地方燕丹送别了荆轲，壮士慷慨激昂，场面异常悲壮。然而那时的人已经都不在了，只有易水还是寒冷如初。
意思是：荆轲要去行刺秦王，燕太子及其宾客知道这件事的人，都穿着素衣到易州易水边送别荆轲。
易水：指水名，源出河北省易县，是当时燕国的南界。
易水就是指易河。古代河往往叫什么水。如渭河叫渭水;泾河叫泾水。
易水送别的易水是一条河流的名字
易州易水边，燕太子丹辞荆轲，望其刺杀秦王。此文大意为：燕太子及其宾客知道这件事的人，都穿着素衣送别。
到了易水上，高渐离击起了筑，（大概是古代的乐器，高者是个英雄啊）荆轲附和着唱歌，各它增添声音，士者都流了泪水，又向前为他唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”
又用羽毛发出了慷慨的声音，士者都瞋目，发尽上指冠（这句我也不知）于是，荆轲靠近车，抑或就是上车，最终没有回头看